Photos of Italy - Italiansrus.com
Home Advertise Articles Email Forum News Store

Resources
Art, Cuisine, Famous Italians, Festivals, Folklore, Genealogy, Holidays, Hotels, Photos, Real Estate, Sports, Travel and More

Guides
  • Buying Property Guide
  • City/Island Guides
  • Inheritance Guide
  • Regional Guides
    Surname Collection
    Add your name to the collection.
    Recipes
    Authentic Italian recipes for you to enjoy.
    Photo Galleries
    Enjoy photos of Italy, wine making & more.
    Proverbi
    Proverbs in Italian & English.
    Our Paesani
    Weekly column dedicated to today's Italy.
    by Francesca Di Meglio

    Italian Memories
    Articles on growing up Italian.
    by Cookie Curci

    Una Mamma Italiana
    Articles for Italian mammas.
    by Tiffany Longo

    Learn Italian
    English-Italian guides
    Spanish-Italian guides.

    Molto Italiano
    Sign up for our FREE newsletter.
    Trivia
    Test your knowledge of Italy.
  • Gelosia (Jealousy)
    Sicily

    Gelosia
    (Parla la Donna.)
    Jealousy
    (A Woman's Song.)
    1.
    Amuri, amuri, ch' avisti ! ch' avisti !
    Di ccà passasti e nun mi salutasti
    Cu 'na manu la cruci ti facisti
    Cu l' autra manu l' occhi t' attupasti ;
    Unn' è la rosa ca mi prummitisti ?
    Facci di tradituri, a cui la desti ?
    Ora mi cci haju a mettiri a li visti
    Siddu è megghiu di mia, chidda ch' amasti.
    (Palermo.)
    1.
    My love, my love, what fancy 's thee o'ertaken ?
    Thou passest by, nor giv'st one salutation !
    One hand, I mark, records, the holy token ;
    The other shields thine eyes as from pollution.
    Where is the rose, of love the promised token ?
    0 traitor ! t' whom transferredst that donation ?
    To watch is all thatís left to me, forsaken@ndash;
    And judge if better she who's worked out this captation.
    2.
    Biddu, mi lu vôi fari un piaciri ?
    Sacciu di certu ca mi lu pôi fari ;
    Non vogghiu ca ccu nuddu sciali e ridi
    E mancu lu to' cori cunfidari.
    Cridimi anima mia, cridimi, cridi !
    Ca su' di focu li lacrimi amari :
    Disidiru la morti ppi muriri
    Pri nun vidirti ccu nuddu parrari.
    (Dialetto di Catania.)
    2.
    Belov'd, one little pleasure do to me,
    To confer 't, I know, is quite within thy power.
    Ope not thy heart, nor laugh with one but me,
    Nor other with thy confidence endower.
    Life of my soul, O list, O list to me,
    For scalding are the tears for thee I shower.
    I would that Death would bring my death to me
    Rather than see thee in another's bower.

    Return to Folk Songs Page



    Additional Resources
    Famous Italians Folk Dances Folktales
    Folklore/Legends Proverbs/Proverbi Traditions


    Busk, R. H. The Folk-Songs of Italy. London: Swan Sonnenschein, Lowrey & Co., 1887. 74-75

    Share

    Follow Us
    find-us-on-facebook-logo

    Featured Item


    Shirts & Novelties

    Partner Links

    Shops/Stores

    Italiansrus Gear
    Proudly display the colors of Italy with these great products.

    Speak Italian? Speak it better! Subscribe to Tutto italiano Today!

    FORZIERI.com
    The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.


    Travel

    Booking.com


    | Home | Email | Forum | Newsletter |

    Copyright © 1998-2019 Anthony Parente. All rights reserved.