Photos of Italy -
Home Advertise Articles Email Forum News Store

Art, Cuisine, Famous Italians, Festivals, Folklore, Genealogy, Holidays, Hotels, Photos, Real Estate, Sports, Travel and More

  • Buying Property Guide
  • City/Island Guides
  • Inheritance Guide
  • Regional Guides
    Surname Collection
    Add your name to the collection.
    Authentic Italian recipes for you to enjoy.
    Photo Galleries
    Enjoy photos of Italy, wine making & more.
    Proverbs in Italian & English.
    Our Paesani
    Weekly column dedicated to today's Italy.
    by Francesca Di Meglio

    Italian Memories
    Articles on growing up Italian.
    by Cookie Curci

    Una Mamma Italiana
    Articles for Italian mammas.
    by Tiffany Longo

    Learn Italian
    English-Italian guides
    Spanish-Italian guides.

    Molto Italiano
    Sign up for our FREE newsletter.
    Test your knowledge of Italy.
  • La Rondinella (The Swallow)

    Rondinella pellegrina,
    Che ti posi sul verone,
    Ricantando ogni mattina
    Quella flebile canzone,
    Che vuoi dirmi in tua favella,
    Pellegrina rondinella.

    Solitaria nell'oblio,
    Dal tuo sposo abbandonata,
    Piangi forse al pianto mio
    Vedovetta sconsolata?
    Piangi, piangi, in tua favella,
    Pellegrina rondinella.

    Pur di me manco infelice
    Tu alle penne almen t'affidi,
    Scorri il lago, e la pendice,
    Empi l'aria de tuoi gridi,
    Tutto il giorno in tua favella
    Lui chiamando, o rondinella!

    Oh se anch'io!...Ma lo contende
    Questa bassa angusta volta,
    Dove'l sole non risplende,
    Dove l'aria ancor m'è tolta,
    D'onde a te la mia favella
    Giunge appena, o rondinella.

    Il Settembre innanzi viene
    E a lasciarmi ti prepari:
    Tu vedrai lontane arene,
    Nuovi monti, nuovi mari,
    Salutando in tua favella,
    Pellegrina rondinella.

    Ed io tutte le mattine
    Riaprendo gli occhi al pianto,
    Fra le nevi e fra le brine
    Crederò d'udir quel canto,
    Onde par che in tua favella
    Mi compianga, o rondinella.

    Una croce a primavera
    Troverai su questo suolo:
    Rondinella, in su la sera
    Sovra lei raccogli il volo;
    Dimmi pace in tua favella,
    Pellegrina rondinella.

    Pilgrim swallow, lightly winging,
    Now upon the terrace sitting,
    Ev'ry morn I hear thee singing
    In sad tones thy song repeating.
    What may be the tale thou'rt telling,
    Pilgrim swallow, near my dwelling?

    In thy solitude abandoned,
    By thy mate perchance forsaken,
    Dost thou weep to see me weeping,
    Gentle widow all heartbroken?
    From thy tears relief I borrow,
    Weep then, weep, thou pilgrim swallow.

    Thou art happier far than I am,
    On free wing at least thou'rt flying;
    Over lake and breezy mountain,
    Thou canst fill the air with crying
    His dear name through cave and hollow:
    Thou art free, thou pretty swallow.

    Were I free! —but 't is denied me—
    This low roof my soul confineth,
    E'en of air they have deprived me,
    Here the bright sun never shineth;
    From this murky dungeon hollow
    Scarce my words can reach thee, swallow!

    Soon September will be coming,
    Soon wilt thou prepare for leaving,
    To far shores wilt thou be roaming,
    O'er new seas and mountains cleaving.
    O, thy flight could I but follow!—
    Greet them for me, pilgrim swallow!

    Here then ev'ry morn awaking,
    In mine eyes will tears be springing,
    'Mid the snow and frost so chilling
    I shall deem I hear thee singing;
    And 't will seem that in thy ditty
    Thou art fain to tell thy pity.

    In the spring a cross so lonely
    On this soil wilt thou find planted;
    Swallow, in the shades of evening
    Let my last poor wish be granted:
    Circle round my narrow dwelling,
    While thy song of peace is telling.

    Return to Folk Songs Page

    Additional Resources
    Famous Italians Folk Dances Folktales
    Folklore/Legends Proverbs/Proverbi Traditions

    Marzo, Eduardo. Songs of Italy; sixty-five Tuscan, Florentine, Lombardian and other Italian folk- and popular songs. New York: G. Schirmer, 1904. 47


    Follow Us

    Featured Item

    American Grown With Italian Roots

    Buy Now

    American Grown
    With Italian Roots
    Shirts & Novelties

    Partner Links


    Italiansrus Gear
    Proudly display the colors of Italy with these great products.

    Speak Italian? Speak it better! Subscribe to Tutto italiano Today!
    The world largest online retailer for Premium Italian Fashions.


    | Home | Email | Forum | Newsletter |

    Copyright © 1998-2022 Anthony Parente. All rights reserved.